1
00:01:39,327 --> 00:01:44,028
(Un voyage vers l'amour)

2
00:01:44,109 --> 00:01:47,022
(Épisode 17)

3
00:01:58,656 --> 00:01:59,656
Par ici.

4
00:02:17,624 --> 00:02:19,354
Son Altesse est toujours inconsciente.

5
00:02:20,175 --> 00:02:21,942
Si vous souhaitez rencontrer Son Altesse,

6
00:02:22,192 --> 00:02:23,682
payez simplement votre respect ici.

7
00:02:30,265 --> 00:02:32,741
Fan Dong Ming, le ministre du temple Honglu d'An,

8
00:02:32,822 --> 00:02:35,073
rend hommage à Lord Li.

9
00:02:38,542 --> 00:02:40,973
À en juger par son apparence, ses traits ressemblent à ceux de l'empereur Wu.

10
00:02:41,122 --> 00:02:42,642
Il est peu probable qu'il soit là juste pour le spectacle.

11
00:02:42,722 --> 00:02:45,492
Cependant, je ne peux pas déterminer s'il est réellement inconscient.

12
00:02:46,700 --> 00:02:49,382
Maintenant que vous avez rendu hommage à Son Altesse,

13
00:02:50,063 --> 00:02:51,553
vous pouvez partir maintenant.

14
00:02:51,826 --> 00:02:55,357
Comment pouvons-nous partir quand Son Altesse ne se sent pas bien ?

15
00:02:56,005 --> 00:02:58,362
Je suis également compétent dans les arts médicaux.

16
00:02:58,683 --> 00:03:00,533
Permettez-moi de vérifier le pouls de Son Altesse.

17
00:03:00,864 --> 00:03:01,864
Comme c’est présomptueux !

18
00:03:02,194 --> 00:03:05,382
Le noble corps de Son Altesse ne doit pas être insulté par des personnes comme vous.

19
00:03:05,698 --> 00:03:06,898
Qui es-tu?

20
00:03:09,476 --> 00:03:11,342
Princesse Hu Yang de Wu.

21
00:03:11,596 --> 00:03:13,845
J'ai reçu l'ordre d'accompagner Lord Li à An

22
00:03:14,001 --> 00:03:15,852
en qualité de fonctionnaire féminine.

23
00:03:22,774 --> 00:03:24,504
Vous rendrez hommage à Son Altesse.

24
00:03:37,846 --> 00:03:39,262
Maître?

25
00:03:46,337 --> 00:03:47,337
Maître!

26
00:03:47,845 --> 00:03:49,022
Je m'appelle Jiu.

27
00:03:49,892 --> 00:03:51,342
Tu ne me reconnais pas ?

28
00:03:58,303 --> 00:03:59,582
Qu'a-t-il dit ?

29
00:03:59,924 --> 00:04:01,222
Qui est Jiu ?

30
00:04:02,946 --> 00:04:05,022
Sa mère est également issue d'une famille royale ?

31
00:04:05,516 --> 00:04:07,062
N'est-ce pas similaire à Jiu ?

32
00:04:07,669 --> 00:04:08,708
C'est moi.

33
00:04:09,157 --> 00:04:10,922
- Je m'appelle Jiu.   - Faites attention à vos manières.

34
00:04:14,203 --> 00:04:15,884
Je suis le marquis Chang Qing maintenant.

35
00:04:15,980 --> 00:04:17,522
Sa Majesté m'a accordé le nom de famille royal.

36
00:04:17,622 --> 00:04:20,551
Maître, je ne suis plus un enfant sans nom de famille.

37
00:04:20,884 --> 00:04:22,382
C'est vrai, Zhu Yin !

38
00:04:23,694 --> 00:04:25,862
C'est l'assistant personnel que vous m'avez assigné à l'époque.

39
00:04:26,194 --> 00:04:27,597
Tu ne te souviens pas ?

40
00:04:34,302 --> 00:04:36,982
(Il y a six ans, Capitale d'An)

41
00:04:40,819 --> 00:04:42,282
J'ai gagné, Maître.

42
00:04:42,570 --> 00:04:43,570
Pas mal.

43
00:04:43,732 --> 00:04:44,982
Quelle récompense m'offrirez-vous ?

44
00:04:46,524 --> 00:04:48,322
L'épée Qingyun est à vous.

45
00:04:53,451 --> 00:04:54,702
Seulement ça ?

46
00:04:54,978 --> 00:04:56,282
Sa Majesté me l'a donné.

47
00:04:56,364 --> 00:04:57,943
Il est fait de fer météorique de la dynastie précédente.

48
00:04:58,017 --> 00:04:59,182
N'est-ce pas suffisant ?

49
00:05:00,075 --> 00:05:01,075
Vraiment?

50
00:05:01,560 --> 00:05:02,762
Merci, Maître.

51
00:05:03,051 --> 00:05:04,282
Ne parle pas trop.

52
00:05:04,498 --> 00:05:05,819
Ta voix est comme celle d'un canard.

53
00:05:05,900 --> 00:05:06,974
Cela semble vraiment mauvais.

54
00:05:07,236 --> 00:05:08,322
Je ne suis pas d'accord.

55
00:05:08,948 --> 00:05:11,242
Maître, je n'ai toujours pas compris un mouvement que vous venez d'utiliser.

56
00:05:11,323 --> 00:05:12,323
Celui-là...

57
00:05:13,261 --> 00:05:16,202
A partir de demain, vous n'êtes plus obligé de venir.

58
00:05:16,637 --> 00:05:18,062
Vous n'êtes plus obligé de venir ?

59
00:05:18,964 --> 00:05:20,322
Qu'est-ce que ça veut dire ?

60
00:05:20,912 --> 00:05:22,662
Depuis que tu m'as vaincu,

61
00:05:22,843 --> 00:05:25,093
il vous suffit de vous entraîner par vous-même à l'avenir.

62
00:05:26,283 --> 00:05:28,382
Sa Majesté vous a trouvé un professeur réputé.

63
00:05:28,691 --> 00:05:31,282
Vous étudierez désormais à l’Académie Impériale.

64
00:05:32,043 --> 00:05:34,302
Le préposé nommé Zhu Yin dans la résidence de la princesse,

65
00:05:34,564 --> 00:05:35,882
Liu Li le teste depuis un an.

66
00:05:35,981 --> 00:05:37,122
Il est bon.

67
00:05:37,484 --> 00:05:39,015
Je le laisserai te suivre à l'avenir.

68
00:05:39,096 --> 00:05:40,242
Je n'irai pas.

69
00:05:41,444 --> 00:05:43,082
Je veux vous suivre, Maître.

70
00:05:43,571 --> 00:05:45,282
Vos arts martiaux ont atteint un niveau élevé.

71
00:05:45,413 --> 00:05:47,822
À part les arts martiaux, je ne peux rien vous apprendre d’autre.

72
00:05:48,524 --> 00:05:51,483
Vous devriez apprendre la stratégie militaire auprès du maître de l'Académie impériale.

73
00:05:51,596 --> 00:05:53,042
Ce n'est qu'alors que vous pourrez devenir officiel.

74
00:05:53,154 --> 00:05:54,782
Je ne veux pas devenir officiel.

75
00:05:55,670 --> 00:05:57,222
Je veux juste vous suivre, Maître.

76
00:05:57,482 --> 00:05:59,502
Qu'il s'agisse de reconnaissance ou d'assassinat,

77
00:05:59,764 --> 00:06:00,942
Je suis prêt à faire n'importe quoi.

78
00:06:01,002 --> 00:06:02,002
Absurdité.

79
00:06:02,714 --> 00:06:04,302
Vous êtes le fils de la princesse Qing Ning.

80
00:06:04,668 --> 00:06:06,022
Sa Majesté a bon cœur.

81
00:06:06,188 --> 00:06:07,388
Elle prendra soin de vous.

82
00:06:08,090 --> 00:06:11,422
Vous occuperez sûrement un poste au tribunal à l’avenir.

83
00:06:11,503 --> 00:06:13,742
Je ne veux aucun poste donné par Sa Majesté !

84
00:06:14,675 --> 00:06:15,675
Je...

85
00:06:16,644 --> 00:06:17,894
Je veux seulement toi.

86
00:06:29,120 --> 00:06:30,800
Es-tu comme ma mère ?

87
00:06:31,483 --> 00:06:33,382
Vous avez déjà prévu de vous débarrasser de moi depuis longtemps.

88
00:06:33,496 --> 00:06:35,553
Tu dirais juste quelques mots pour m'abandonner et partir.

89
00:06:36,589 --> 00:06:37,589
Ai-je raison ?

90
00:06:40,020 --> 00:06:41,510
Ta mère ne t'a pas abandonné.

91
00:06:42,292 --> 00:06:43,981
Elle a été gravement malade toutes ces années.

92
00:06:44,643 --> 00:06:46,662
Elle séjourne à la résidence impériale pour se faire soigner.

93
00:06:47,741 --> 00:06:49,002
Je m'en fiche.

94
00:06:49,285 --> 00:06:51,742
Tout ce que je sais, c'est que tu ne veux pas de moi.

95
00:06:53,614 --> 00:06:54,902
Faites ce que je dis.

96
00:06:55,258 --> 00:06:56,433
Je ne veux pas.

97
00:06:57,293 --> 00:06:59,182
Je veux juste vous, Maître.

98
00:07:00,105 --> 00:07:01,105
Maître.

99
00:07:02,340 --> 00:07:03,830
Je vous en prie.

100
00:07:05,780 --> 00:07:07,630
Peux-tu s'il te plaît ne m'abandonne pas ?

101
00:07:14,191 --> 00:07:15,782
Je ne t'abandonne pas.

102
00:07:16,579 --> 00:07:18,402
C'est juste que j'ai reçu un décret

103
00:07:18,603 --> 00:07:21,342
pour assassiner le gouverneur provincial de l'armée du Phénix à Chu.

104
00:07:21,642 --> 00:07:23,622
Si je ne prends pas de dispositions pour vous à l'avance,

105
00:07:23,981 --> 00:07:25,462
comment partir l'esprit tranquille ?

106
00:07:28,536 --> 00:07:30,065
Tu ne peux pas ne pas y aller ?

107
00:07:30,146 --> 00:07:31,226
Je vais plaider auprès de Sa Majesté.

108
00:07:31,363 --> 00:07:33,373
Je vais lui demander de l'attribuer à quelqu'un d'autre.

109
00:07:34,485 --> 00:07:37,434
Depuis votre naissance jusqu’à aujourd’hui, combien de fois l’avez-vous rencontré ?

110
00:07:39,844 --> 00:07:41,882
Madame, les chevaux sont prêts.

111
00:07:42,442 --> 00:07:43,722
Je dois partir maintenant.

112
00:07:43,907 --> 00:07:45,197
Étudiez bien.

113
00:07:45,636 --> 00:07:48,247
Si tu ne fais pas ce que je dis, je ne t'épargnerai pas à mon retour.

114
00:07:52,678 --> 00:07:53,942
Maître!

115
00:08:11,903 --> 00:08:12,903
Maître.

116
00:08:13,828 --> 00:08:15,062
Vous êtes de retour.

117
00:08:15,704 --> 00:08:16,704
Droite?

118
00:08:18,183 --> 00:08:19,243
Tu es toujours en vie, n'est-ce pas ?

119
00:08:19,322 --> 00:08:21,022
- Reculez !   - Écartez-vous !

120
00:08:22,840 --> 00:08:23,843
Marquis.

121
00:08:27,621 --> 00:08:30,574
Marquis, calme-toi. S'il vous plaît, calmez-vous.

122
00:08:30,702 --> 00:08:31,822
Maître!

123
00:08:32,250 --> 00:08:33,682
Tu ne me reconnais vraiment pas ?

124
00:08:33,796 --> 00:08:35,406
Je suis vraiment Jiu.

125
00:08:36,141 --> 00:08:38,882
Je porte l'épée Qingyun que vous m'avez donnée chaque jour.

126
00:08:38,963 --> 00:08:41,142
Je ne l'ai jamais lâché un seul jour. Tu vois.

127
00:08:50,349 --> 00:08:52,082
Je t'ai dit de reculer.

128
00:08:55,076 --> 00:08:57,962
Je ne vous connais pas et je ne suis pas votre maître.

129
00:08:58,221 --> 00:08:59,502
Vous vous êtes trompé de personne.

130
00:09:05,622 --> 00:09:07,342
Tu n'es pas mon maître ?

131
00:09:08,620 --> 00:09:09,620
Je ne le suis pas.

132
00:09:20,940 --> 00:09:22,142
Je m'excuse.

133
00:09:22,547 --> 00:09:24,162
J'ai perdu mon sang-froid.

134
00:09:25,092 --> 00:09:27,542
Il semble que le fengshui dans le comté de He soit vraiment mauvais.

135
00:09:27,786 --> 00:09:29,596
Non seulement cela a rendu Lord Li gravement malade,

136
00:09:29,891 --> 00:09:31,661
mais même moi, j'ai perdu mon sang-froid.

137
00:09:37,541 --> 00:09:39,471
Veuillez me pardonner, Votre Altesse.

138
00:09:45,720 --> 00:09:46,740
En effet.

139
00:09:47,398 --> 00:09:49,287
La fatigue du voyage est inévitable.

140
00:09:50,037 --> 00:09:51,847
Puisque tu ne te sens pas bien,

141
00:09:52,395 --> 00:09:54,485
s'il te plaît, retourne te reposer.

142
00:09:54,620 --> 00:09:57,829
Et si nous nous revoyions une fois que Son Altesse serait rétablie ?

143
00:10:00,452 --> 00:10:01,982
Si vous insistez.

144
00:10:03,955 --> 00:10:04,955
Allons-y.

145
00:10:16,371 --> 00:10:18,142
Tout à l'heure, le ministre a mentionné que

146
00:10:18,286 --> 00:10:22,316
ce marquis entretient d'assez bonnes relations avec notre empereur après la guerre.

147
00:10:22,666 --> 00:10:25,916
C'est pourquoi l'empereur An l'a spécialement envoyé comme réceptionniste d'État.

148
00:10:28,076 --> 00:10:30,302
Puis-je savoir si Miss Ru Yi...

149
00:10:30,383 --> 00:10:31,702
Ru Yi ne vient-il pas de dire ça ?

150
00:10:31,867 --> 00:10:33,307
Elle ne connaît pas le marquis Chang Qing.

151
00:10:33,403 --> 00:10:35,123
- Mais le marquis Chang Qing... - M. Du.

152
00:10:36,147 --> 00:10:37,502
Vous avez eu une longue journée.

153
00:10:37,643 --> 00:10:38,723
Retournez et reposez-vous.

154
00:10:42,283 --> 00:10:43,283
D'accord.

155
00:10:52,115 --> 00:10:53,364
Donne-moi un pigeon messager.

156
00:10:53,523 --> 00:10:54,933
Je dois contacter Mei Niang.

157
00:10:56,303 --> 00:10:57,303
D'accord.

158
00:10:57,949 --> 00:10:59,142
Retournez au yamen.

159
00:10:59,616 --> 00:11:01,622
Quiconque ose révéler ce qui vient de se passer

160
00:11:01,823 --> 00:11:02,823
va mourir.

161
00:11:08,679 --> 00:11:10,219
Enquêtez immédiatement sur la princesse Hu Yang.

162
00:11:10,300 --> 00:11:12,800
Je veux voir tous ses dossiers demain matin.

163
00:11:12,881 --> 00:11:14,341
Renvoyez immédiatement un pigeon messager.

164
00:11:14,450 --> 00:11:16,322
Dites à Liu Li de venir me rencontrer immédiatement.

165
00:11:16,683 --> 00:11:17,683
Oui, Marquis.

166
00:11:19,557 --> 00:11:20,622
Marquis.

167
00:11:21,242 --> 00:11:23,813
Vous en doutez encore...

168
00:11:24,555 --> 00:11:26,062
Vous avez également rencontré mon maître.

169
00:11:26,733 --> 00:11:28,322
Pensez-vous que je ferais une erreur ?

170
00:11:31,403 --> 00:11:32,922
Est-elle mon maître ?

171
00:11:33,549 --> 00:11:35,162
Est-elle mon maître ?

172
00:11:35,652 --> 00:11:36,652
Dites-moi.

173
00:11:36,962 --> 00:11:38,440
Je n'ai pas une telle fortune.

174
00:11:38,521 --> 00:11:42,322
Je n'avais vu Madame Ren que plusieurs fois de loin.

175
00:11:42,445 --> 00:11:43,922
Je n'ose pas confirmer.

176
00:11:44,002 --> 00:11:46,882
Cependant, j'ai l'impression que cette princesse est si arrogante,

177
00:11:47,099 --> 00:11:48,419
et elle a un accent Jiangnan.

178
00:11:48,500 --> 00:11:49,799
Cela ne semble pas correspondre à Madame Ren...

179
00:11:49,880 --> 00:11:51,279
Elle doit faire semblant.

180
00:11:52,262 --> 00:11:55,282
Mais les habitants de Wu lui ont montré un véritable respect.

181
00:11:55,667 --> 00:11:59,342
Marquis, je connais vos profonds sentiments pour Madame Ren.

182
00:11:59,683 --> 00:12:01,402
Mais n'est-ce pas toi qui

183
00:12:01,883 --> 00:12:04,532
personnellement déterré le corps de Madame Ren et l'avoir enterré secrètement ?

184
00:12:05,918 --> 00:12:07,922
Les os et les blessures correspondaient.

185
00:12:12,076 --> 00:12:13,642
Cela doit être faux.

186
00:12:15,476 --> 00:12:17,262
Mon maître est capable de tout.

187
00:12:17,475 --> 00:12:19,702
Utiliser un cadavre au hasard pour se déguiser

188
00:12:20,283 --> 00:12:21,734
c'est un jeu d'enfant pour elle.

189
00:12:23,134 --> 00:12:24,134
Oui.

190
00:12:29,362 --> 00:12:32,173
Mon maître doit être en mission secrète,

191
00:12:32,923 --> 00:12:34,782
c'est pourquoi elle s'est déguisée.

192
00:12:36,220 --> 00:12:37,220
Oui,

193
00:12:38,196 --> 00:12:39,562
ça doit être le cas.

194
00:12:41,917 --> 00:12:43,082
Oh non.

195
00:12:44,155 --> 00:12:46,485
Je viens de révéler son identité devant tant de gens.

196
00:12:47,973 --> 00:12:49,662
Pas étonnant qu'elle soit si en colère.

197
00:12:55,147 --> 00:12:56,837
Mais elle me reconnaîtra sûrement.

198
00:12:57,941 --> 00:12:59,510
Je suis son Jiu.

199
00:13:00,277 --> 00:13:01,277
Oui.

200
00:13:01,915 --> 00:13:03,126
Elle le fera certainement.

201
00:13:08,630 --> 00:13:09,630
Droite,

202
00:13:12,092 --> 00:13:14,182
elle m'a parlé du signal de la Garde Pourpre.

203
00:13:15,704 --> 00:13:17,082
Lanterne Kongming.

204
00:13:19,515 --> 00:13:22,006
Zhu Yin, donne-moi une lanterne Kongming.

205
00:13:22,179 --> 00:13:23,179
Oui, Marquis.

206
00:13:26,131 --> 00:13:27,622
Je veux voir mon maître.

207
00:14:56,442 --> 00:14:57,442
Ru Yi.

208
00:14:58,683 --> 00:14:59,683
Entrez.

209
00:15:08,053 --> 00:15:10,652
C'est le signal des Crimson Guards.

210
00:15:11,239 --> 00:15:12,448
Le style est légèrement différent.

211
00:15:12,529 --> 00:15:13,819
Cela ne vient pas de la Garde Pourpre.

212
00:15:13,900 --> 00:15:15,020
Cela vient de Li Tong Guang.

213
00:15:17,211 --> 00:15:21,242
Maître, je porte l'épée Qingyun que vous m'avez donnée chaque jour.

214
00:15:21,411 --> 00:15:24,821
J'ai un fragment de fer météorique de la dynastie précédente.

215
00:15:25,053 --> 00:15:27,662
J'ai offert ce cadeau juste pour te faire plaisir.

216
00:15:27,855 --> 00:15:29,422
Je suis vraiment Jiu !

217
00:15:29,907 --> 00:15:31,068
Qui est Jiu ?

218
00:15:31,644 --> 00:15:35,082
En parlant de ça, je n'ai pas eu de nouvelles de Jiu depuis longtemps.

219
00:15:35,345 --> 00:15:37,596
Je me demande comment il va toutes ces années.

220
00:15:37,747 --> 00:15:40,022
Puis-je savoir qui est Jiu ?

221
00:15:41,899 --> 00:15:44,749
Chef Ning, il vaut mieux que vous lui demandiez.

222
00:15:48,124 --> 00:15:49,542
Es-tu vraiment son maître ?

223
00:15:50,383 --> 00:15:51,383
Oui.

224
00:15:52,362 --> 00:15:54,612
C'est la seule personne que j'ai acceptée comme disciple.

225
00:15:54,781 --> 00:15:56,991
Il était encore un enfant à cette époque.

226
00:15:57,940 --> 00:16:01,282
Je ne m'attendais pas à ce qu'après quelques années, il devienne si grand.

227
00:16:02,099 --> 00:16:05,628
Encore plus surprenant, l'ancien petit pleurnicheur

228
00:16:05,930 --> 00:16:08,740
est maintenant le marquis Chang Qing, celui qui a capturé l'empereur Wu.

229
00:16:10,258 --> 00:16:11,819
Il est devenu quelqu'un d'exceptionnel.

230
00:16:11,908 --> 00:16:14,318
Cela valait tous les efforts que j’ai déployés pour lui enseigner.

231
00:16:16,108 --> 00:16:17,357
Voudriez-vous aller le voir ?

232
00:16:21,003 --> 00:16:22,164
Bien sûr que non.

233
00:16:23,468 --> 00:16:26,878
Mon identité actuelle n'est-elle pas celle de la princesse de Wu ?

234
00:16:27,651 --> 00:16:29,661
Puisque Ren Xin est déjà mort,

235
00:16:29,806 --> 00:16:32,736
le passé a pris fin.

236
00:16:35,685 --> 00:16:36,685
C'est bien.

237
00:16:48,763 --> 00:16:49,982
Qu'est-ce que tu as ?

238
00:16:52,323 --> 00:16:53,323
Rien.

239
00:16:54,325 --> 00:16:55,682
je pense,

240
00:16:57,379 --> 00:16:59,962
tu étais la garde gauche de la garde cramoisie,

241
00:17:00,346 --> 00:17:02,262
alors que j'étais le vice-chef du Six Realms Hall.

242
00:17:03,868 --> 00:17:05,677
Cependant, nous ne nous sommes jamais rencontrés.

243
00:17:06,283 --> 00:17:07,974
Si nous pouvions nous rencontrer plus tôt,

244
00:17:08,948 --> 00:17:10,157
serait-ce mieux ?

245
00:17:11,867 --> 00:17:13,718
A quoi penses-tu ?

246
00:17:14,624 --> 00:17:16,502
A cette époque, nous étions ennemis.

247
00:17:16,843 --> 00:17:19,134
Si nous nous étions rencontrés, la seule possibilité

248
00:17:19,795 --> 00:17:21,582
ça aurait été moi de t'assassiner.

249
00:17:28,028 --> 00:17:29,028
Ru Yi.

250
00:17:31,691 --> 00:17:33,282
Peux-tu me promettre une chose ?

251
00:17:34,796 --> 00:17:37,486
Tu dois me le dire avant que je puisse te promettre.

252
00:17:42,643 --> 00:17:45,734
Après que Son Altesse se soit rétablie,

253
00:17:47,511 --> 00:17:49,580
vous devriez quitter l'équipe diplomatique le plus tôt possible.

254
00:17:51,322 --> 00:17:53,042
On dit que la princesse escorte Lord Li jusqu'à An.

255
00:17:53,155 --> 00:17:55,845
Maintenant que nous avons atteint la frontière, la tâche est accomplie.

256
00:17:56,115 --> 00:17:57,643
Retournez à la résidence Old Ning et attendez-moi.

257
00:17:57,761 --> 00:17:59,142
Attends que je revienne te trouver.

258
00:17:59,292 --> 00:18:00,292
Est-ce que ça va ?

259
00:18:01,124 --> 00:18:02,124
Pourquoi?

260
00:18:03,896 --> 00:18:05,597
C'est à cause de Jiu ?

261
00:18:06,811 --> 00:18:08,011
Non, Li Tong Guang.

262
00:18:08,123 --> 00:18:09,612
Pensez-vous qu'il va nous affecter?

263
00:18:12,498 --> 00:18:14,668
Li Tong Guang est désormais un fonctionnaire important d'An.

264
00:18:15,475 --> 00:18:17,686
Il est également le réceptionniste d'État pour saluer Son Altesse.

265
00:18:18,293 --> 00:18:20,262
Même si tu n'admets pas que tu es Ren Xin,

266
00:18:20,555 --> 00:18:22,245
il aura sûrement des soupçons.

267
00:18:22,451 --> 00:18:24,361
Une fois qu'il aura découvert votre véritable identité,

268
00:18:24,466 --> 00:18:26,522
Les Crimson Guards vont certainement commencer à vous traquer.

269
00:18:27,107 --> 00:18:28,757
Cela affectera également l’équipe diplomatique.

270
00:18:29,673 --> 00:18:31,163
Affecter l’équipe diplomatique ?

271
00:18:32,258 --> 00:18:33,378
Comment ça?

272
00:18:34,412 --> 00:18:36,342
J'ai de bonnes compétences en matière de déguisement.

273
00:18:37,179 --> 00:18:40,149
Aujourd'hui, je l'ai rencontré dans une pièce faiblement éclairée.

274
00:18:41,227 --> 00:18:43,468
Je dois juste être plus prudent à l'avenir

275
00:18:43,549 --> 00:18:44,962
et changer à nouveau mon apparence,

276
00:18:45,068 --> 00:18:47,837
Je crois qu'il pensera seulement qu'il se trompe.

277
00:18:48,344 --> 00:18:50,659
En plus, je lui ai enseigné pendant de nombreuses années.

278
00:18:50,752 --> 00:18:52,324
Comment pourrais-je ne pas savoir quel genre de personne il est ?

279
00:18:52,804 --> 00:18:55,093
Même s'il pense que je suis Ren Xin,

280
00:18:55,243 --> 00:18:58,014
Je crois qu'il n'a pas la capacité de s'opposer à moi.

281
00:18:58,397 --> 00:19:00,014
Mais vous ne vous êtes pas vus depuis tant d'années.

282
00:19:00,095 --> 00:19:02,374
Vous n'avez aucune idée de ce qu'il est devenu maintenant.

283
00:19:04,180 --> 00:19:06,362
Ru Yi, fais ce que je dis.

284
00:19:06,892 --> 00:19:08,142
Faites-le pour mon bien.

285
00:19:08,924 --> 00:19:09,924
Est-ce que ça va ?

286
00:19:13,709 --> 00:19:14,906
Ning Yuan Zhou,

287
00:19:15,323 --> 00:19:16,692
qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ?

288
00:19:17,884 --> 00:19:20,655
Vous doutez de mes capacités ?

289
00:19:21,242 --> 00:19:22,972
Vous doutez que j'impliquerai l'équipe diplomatique ?

290
00:19:25,453 --> 00:19:26,762
Je ne doute pas de toi.

291
00:19:26,891 --> 00:19:27,891
Tu es.

292
00:19:28,603 --> 00:19:30,212
N'oubliez pas que je suis un assassin.

293
00:19:30,387 --> 00:19:31,958
Mon intuition ne s'est jamais trompée.

294
00:19:33,660 --> 00:19:35,431
Dis-moi pourquoi.

295
00:19:36,470 --> 00:19:38,262
Je ne doutais vraiment de rien.

296
00:19:39,738 --> 00:19:42,150
- Je m'inquiète juste pour toi et Li Tong Guang... - Attends.

297
00:19:44,123 --> 00:19:45,643
Ton ton...

298
00:19:45,766 --> 00:19:47,642
Vous avez parlé de moi et de Li Tong Guang.

299
00:19:50,843 --> 00:19:53,102
Donc tu es jaloux.

300
00:19:54,285 --> 00:19:55,483
Je ne suis pas jaloux.

301
00:19:55,583 --> 00:19:56,802
Vous avez nié si vite.

302
00:19:56,957 --> 00:19:58,182
Vous vous sentez gêné.

303
00:19:59,651 --> 00:20:00,651
D'accord.

304
00:20:01,442 --> 00:20:02,692
Un petit peu.

305
00:20:03,654 --> 00:20:04,738
Mais le problème c'est qu'il y a quelque chose qui cloche

306
00:20:04,819 --> 00:20:06,311
à propos de la façon dont ce gamin t'a regardé aujourd'hui.

307
00:20:06,392 --> 00:20:07,562
Je m'inquiète pour toi.

308
00:20:10,276 --> 00:20:12,805
Tu es jaloux d'un petit gars.

309
00:20:14,309 --> 00:20:17,430
Il a grandi sans sa mère à ses côtés, donc il est un peu collant avec moi.

310
00:20:17,564 --> 00:20:19,302
Ce n'est pas qu'un petit gars.

311
00:20:19,383 --> 00:20:20,983
Ce n'est pas non plus un jeune homme ordinaire.

312
00:20:21,064 --> 00:20:24,393
Il s'agit du marquis Chang Qing qui captura l'empereur Wu à l'âge de 22 ans.

313
00:20:25,063 --> 00:20:26,282
Vous pensez peut-être que c'est juste une relation maître-disciple,

314
00:20:26,362 --> 00:20:27,562
donc tu penses que ce n'est rien.

315
00:20:27,889 --> 00:20:29,575
Mais vous ne savez pas ce qu'il pense.

316
00:20:29,703 --> 00:20:30,729
Quand je l'ai vu aujourd'hui,

317
00:20:30,810 --> 00:20:33,510
la façon dont il vous regardait était la façon dont un homme regarde une femme.

318
00:20:33,798 --> 00:20:35,662
Je suis un homme et je comprends.

319
00:20:36,913 --> 00:20:38,163
Je comprends aussi.

320
00:20:39,283 --> 00:20:43,092
Peut-être que je ne comprends pas très bien comment s'entendent les couples ordinaires,

321
00:20:43,364 --> 00:20:44,922
mais j'étais un moineau blanc.

322
00:20:45,179 --> 00:20:48,190
Ma compréhension des désirs des hommes n’est peut-être pas pire que la vôtre.

323
00:20:49,100 --> 00:20:50,766
- C'est pourquoi... - Oui.

324
00:20:51,706 --> 00:20:54,007
Quand Jiu était jeune,

325
00:20:54,095 --> 00:20:57,864
il a peut-être eu un peu de sentiments pour moi.

326
00:20:58,427 --> 00:21:00,198
Mais quel homme ne l'a pas fait ?

327
00:21:01,198 --> 00:21:04,648
Je me sens mal à l'aise que vous soyez également fiancé à Official Pei.

328
00:21:05,233 --> 00:21:08,182
Mais vous ai-je déjà demandé d'arrêter de la contacter ?

329
00:21:08,307 --> 00:21:09,722
Si un jour à An,

330
00:21:09,820 --> 00:21:12,233
vous rencontrez une chanteuse avec qui vous buviez et avec qui vous passiez un bon moment,

331
00:21:12,328 --> 00:21:15,302
puis-je aussi utiliser "Je suis inquiet" ou "J'espère" comme raison

332
00:21:15,474 --> 00:21:17,362
pour vous faire quitter l'équipe diplomatique et retourner à Wu ?

333
00:21:17,443 --> 00:21:19,573
Comment pouvez-vous mélanger ces choses ensemble ?

334
00:21:20,312 --> 00:21:22,732
Premièrement, après que mes fiançailles avec Official Pei aient été annulées,

335
00:21:22,813 --> 00:21:24,582
Je n'ai jamais pris l'initiative de la revoir.

336
00:21:25,091 --> 00:21:27,362
Deuxièmement, il se passe tellement de choses au sein de l’équipe diplomatique.

337
00:21:27,443 --> 00:21:29,174
Comment puis-je partir facilement ?

338
00:21:30,537 --> 00:21:32,002
Mais Ru Yi, c'est toi...

339
00:21:32,368 --> 00:21:33,819
Depuis que vous avez entendu parler des personnages clés d'An

340
00:21:33,900 --> 00:21:35,382
de Jin Mei Niang à la Maison Jinsha,

341
00:21:35,508 --> 00:21:37,438
vous êtes extrêmement préoccupé par Li Tong Guang.

342
00:21:38,005 --> 00:21:41,002
Et tu ne m'as jamais dit que tu avais un disciple.

343
00:21:42,245 --> 00:21:43,245
Tout à l'heure,

344
00:21:43,890 --> 00:21:46,421
tu n'arrêtais pas de l'appeler affectueusement Jiu.

345
00:21:46,591 --> 00:21:47,597
Comment puis-je...

346
00:21:47,678 --> 00:21:49,057
Comment puis-je me sentir à l’aise ?

347
00:21:51,525 --> 00:21:52,582
Ning Yuan Zhou.

348
00:21:53,666 --> 00:21:55,262
Je ne le savais pas jusqu'à maintenant

349
00:21:56,250 --> 00:21:58,660
que ta confiance en moi n'est que limitée.

350
00:21:59,403 --> 00:22:00,647
Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance.

351
00:22:00,728 --> 00:22:01,827
- Laissez-moi vous demander.   - Je...

352
00:22:02,395 --> 00:22:04,122
Vous m'avez demandé de quitter l'équipe diplomatique.

353
00:22:04,308 --> 00:22:06,522
Est-ce pour garantir le bon fonctionnement de l'équipe diplomatique,

354
00:22:06,628 --> 00:22:08,199
ou est-ce parce que tu te sens jaloux ?

355
00:22:17,341 --> 00:22:18,363
Les deux.

356
00:22:29,045 --> 00:22:30,244
Yuan Zhou, dépêche-toi.

357
00:22:30,364 --> 00:22:32,262
M. Du et Qian Zhao sont tous deux dans l'aile ouest.

358
00:22:35,188 --> 00:22:36,188
Est-ce que vous vous battez ?

359
00:22:40,485 --> 00:22:42,983
Ru Yi, ne sois pas en colère.

360
00:22:43,443 --> 00:22:45,262
Vous ne serez pas jolie si vous vous fâchez.

361
00:22:45,652 --> 00:22:48,822
Laissez-moi vous réconforter avec ma chaleur.

362
00:22:48,895 --> 00:22:49,895
Pas besoin.

363
00:22:52,324 --> 00:22:54,542
Tu peux tout me dire, je...

364
00:22:56,712 --> 00:22:59,072
Les belles femmes aiment marcher sur les pieds des gens.

365
00:22:59,153 --> 00:23:00,722
Vilain. Aïe...

366
00:23:01,076 --> 00:23:02,115
Que s'est-il passé ?

367
00:23:03,679 --> 00:23:04,751
Ce qui s'est passé?

368
00:23:04,832 --> 00:23:06,022
Ça ne vous concerne pas.

369
00:23:08,263 --> 00:23:09,842
Est-ce qu'avoir de longues jambes est si génial ?

370
00:23:10,916 --> 00:23:12,302
Ce n'est même pas ma faute.

371
00:23:13,531 --> 00:23:15,062
En avez-vous entendu parler ? Aujourd'hui...

372
00:23:15,184 --> 00:23:16,602
-Ru Yi.   -Ru Yi.

373
00:23:16,762 --> 00:23:17,762
Ru Yi.

374
00:23:22,146 --> 00:23:23,748
J'ai entendu dire que le marquis Chang Qing

375
00:23:23,829 --> 00:23:25,562
a perdu son sang-froid lorsqu'il a vu Miss Ru Yi aujourd'hui.

376
00:23:25,721 --> 00:23:27,851
Est-ce une vieille connaissance de Miss Ru Yi ?

377
00:23:28,883 --> 00:23:31,002
Vous n'avez pas vu l'expression sur le visage du chef Ning.

378
00:23:31,083 --> 00:23:32,162
Je n'ai pas osé dire un mot.

379
00:23:32,243 --> 00:23:34,014
Quand je l'ai vu, j'ai dû l'éviter.

380
00:23:34,762 --> 00:23:35,922
Bonté.

381
00:23:36,041 --> 00:23:37,302
Vous n'avez pas remarqué ?

382
00:23:37,531 --> 00:23:39,962
Cela doit être lié à ce marquis Chang Qing.

383
00:23:40,106 --> 00:23:41,582
Et j'ai aussi entendu ça...

384
00:23:43,979 --> 00:23:45,162
Ru Yi.

385
00:23:46,597 --> 00:23:47,702
Je pars.

386
00:23:51,933 --> 00:23:53,002
Vous êtes réveillé ?

387
00:23:53,276 --> 00:23:54,276
As-tu mangé?

388
00:23:54,488 --> 00:23:55,488
Avez-vous récupéré ?

389
00:23:55,927 --> 00:23:58,366
Je me suis réveillé, j'ai mangé et j'ai récupéré.

390
00:23:58,764 --> 00:23:59,764
Auparavant,

391
00:23:59,923 --> 00:24:02,583
Quand j'aidais le chef Ning à localiser les bandits et l'or,

392
00:24:03,083 --> 00:24:04,323
J'avais déjà récupéré.

393
00:24:04,403 --> 00:24:05,602
J'appartiens à la famille des chats.

394
00:24:05,716 --> 00:24:06,927
J'ai neuf vies.

395
00:24:07,482 --> 00:24:09,013
Vous avez eu de la chance.

396
00:24:09,179 --> 00:24:11,062
S'il n'y avait pas ton cheval,

397
00:24:11,203 --> 00:24:12,602
nous ne vous aurions pas trouvé non plus.

398
00:24:12,764 --> 00:24:14,293
Je suis une bonne étoile.

399
00:24:20,643 --> 00:24:21,802
Ru Yi.

400
00:24:22,178 --> 00:24:24,029
Pourquoi as-tu l'air bouleversé ?

401
00:24:25,580 --> 00:24:26,659
Est-ce si évident ?

402
00:24:28,490 --> 00:24:30,261
Est-ce à cause de Li Tong Guang ?

403
00:24:31,341 --> 00:24:32,902
Sun Lang me l'a dit tout à l'heure.

404
00:24:33,195 --> 00:24:35,875
Il a dit que depuis l'arrivée de Li Tong Guang,

405
00:24:36,065 --> 00:24:39,356
l'odeur de jalousie du chef Ning peut être ressentie à des kilomètres de distance.

406
00:24:39,796 --> 00:24:42,006
On dirait que c'est vrai.

407
00:24:43,246 --> 00:24:44,482
Ru Yi.

408
00:24:44,924 --> 00:24:46,534
Es-tu vraiment son maître ?

409
00:24:53,413 --> 00:24:55,563
- Êtes-vous d'accord?   - Je vais bien.

410
00:24:56,028 --> 00:24:58,438
Si vous ne voulez pas en parler, je ne le demanderai pas.

411
00:25:00,077 --> 00:25:01,962
Il n’y a rien qui ne puisse être dit aux autres.

412
00:25:02,165 --> 00:25:05,696
Puisque vous l'avez demandé, je vais vous raconter toute l'histoire.

413
00:25:07,597 --> 00:25:09,062
Contrairement à certaines personnes

414
00:25:09,221 --> 00:25:12,322
qui ne savent rien et font comme s'ils savaient tout.

415
00:25:21,241 --> 00:25:25,327
(Il y a neuf ans, capitale d'An)

416
00:25:25,408 --> 00:25:27,298
C'est le fils unique de la princesse Qing Ning.

417
00:25:28,508 --> 00:25:29,702
La princesse Qing Ning est gravement malade.

418
00:25:29,783 --> 00:25:32,983
Before she went to the hot spring to recuperate, she entrusted him to me.

419
00:25:33,085 --> 00:25:36,534
But it's been three days since he entered the palace,

420
00:25:36,919 --> 00:25:39,569
et il n'a pas dit un mot.

421
00:25:40,331 --> 00:25:43,140
I thought of having Shou Ji and Zhen Ye play with him,

422
00:25:43,461 --> 00:25:45,590
but it ended up like this.

423
00:25:46,478 --> 00:25:48,082
Après y avoir réfléchi,

424
00:25:48,506 --> 00:25:50,122
I summoned you to the palace.

425
00:25:50,684 --> 00:25:52,854
What can I do for you, Your Majesty?

426
00:25:53,603 --> 00:25:55,253
Aide-moi à lui apprendre.

427
00:25:56,348 --> 00:25:57,582
Lui apprendre ?

428
00:25:57,845 --> 00:26:00,775
Your Majesty, I'm just a Purple Messenger of the Crimson Guard,

429
00:26:01,243 --> 00:26:03,082
pas une femme préceptrice dans le palais.

430
00:26:04,573 --> 00:26:06,082
Forget about the female tutors.

431
00:26:06,277 --> 00:26:09,487
Quatre ou cinq instructeurs masculins avaient été mordus par lui.

432
00:26:10,893 --> 00:26:12,374
Je pense que ce gamin est plutôt bon,

433
00:26:12,455 --> 00:26:14,254
juste un peu excentrique

434
00:26:14,340 --> 00:26:15,911
et passionné d'arts martiaux.

435
00:26:16,029 --> 00:26:18,118
Alors, j'ai pensé à toi.

436
00:26:19,002 --> 00:26:21,212
Tu veux que je lui enseigne les arts martiaux ?

437
00:26:21,868 --> 00:26:23,239
Pas seulement ça.

438
00:26:23,667 --> 00:26:24,788
je te veux aussi

439
00:26:25,508 --> 00:26:27,038
pour lui apprendre à se comporter.

440
00:26:28,891 --> 00:26:29,891
Xin.

441
00:26:30,410 --> 00:26:31,882
Quand tu es dans la Garde Pourpre,

442
00:26:32,116 --> 00:26:33,382
tu as peut-être

443
00:26:33,836 --> 00:26:36,142
entendu parler des antécédents de cet enfant, n'est-ce pas ?

444
00:26:38,179 --> 00:26:40,582
J'ai un statut bas et je ne sais pas grand-chose.

445
00:26:40,797 --> 00:26:42,046
J'ai seulement entendu ça

446
00:26:42,916 --> 00:26:45,806
son père est celui de la princesse Qing Ning

447
00:26:46,766 --> 00:26:47,919
garçon jouet.

448
00:26:48,087 --> 00:26:50,738
Therefore, he has been deeply ashamed since he was a child.

449
00:26:53,190 --> 00:26:55,322
Jeune Maître, revenez vite s'il vous plaît !

450
00:27:00,780 --> 00:27:04,042
La plupart du temps, la vérité reste la vérité,

451
00:27:04,603 --> 00:27:07,582
mais ce ne sont pas le genre de vérités que les gens pensent.

452
00:27:08,914 --> 00:27:12,182
À l'époque, la princesse Qing Ning s'est mariée avec Su et est devenue la princesse héritière.

453
00:27:12,595 --> 00:27:14,285
Plus tard, les deux pays se sont brouillés.

454
00:27:14,436 --> 00:27:16,922
Le prince héritier de Su voulait la tuer par dépit.

455
00:27:17,284 --> 00:27:19,653
S'il n'y avait pas un musicien Wu profondément favorisé par l'impératrice douairière

456
00:27:19,734 --> 00:27:22,161
qui a risqué sa vie pour la protéger,

457
00:27:23,046 --> 00:27:24,866
La princesse Qing Ning n'est qu'une femme,

458
00:27:24,947 --> 00:27:29,256
Comment pourrait-elle revenir saine et sauve après 1 000 milles de distance au milieu du chaos ?

459
00:27:30,074 --> 00:27:32,284
Cependant, peu de temps après son arrivée dans la capitale d'An,

460
00:27:32,652 --> 00:27:36,022
le musicien est décédé des suites de blessures graves.

461
00:27:37,192 --> 00:27:39,282
La princesse Qin Ning était dévastée.

462
00:27:39,661 --> 00:27:42,062
C'est alors seulement que Sa Majesté et moi avons découvert que

463
00:27:42,292 --> 00:27:44,541
elle portait déjà l'enfant de ce musicien.

464
00:27:44,892 --> 00:27:49,022
Que pense la princesse Qing Ning de cet enfant ?

465
00:27:50,628 --> 00:27:52,558
Princesse Qing Ning

466
00:27:53,147 --> 00:27:55,182
avait également des sentiments complexes pour cet enfant.

467
00:27:55,897 --> 00:27:58,602
Elle n’osait pas s’approcher ni ne voulait s’éloigner.

468
00:27:58,924 --> 00:28:02,775
C'est pourquoi cet enfant est devenu ce qu'il est aujourd'hui.

469
00:28:07,022 --> 00:28:08,022
Xin.

470
00:28:08,942 --> 00:28:11,802
Cet enfant est très têtu, tout comme toi.

471
00:28:12,164 --> 00:28:13,302
Alors,

472
00:28:13,573 --> 00:28:17,423
J'espère qu'il pourra être comme toi quand il sera grand.

473
00:28:17,542 --> 00:28:20,582
Être aussi inflexible qu'un bambou, aussi inébranlable qu'une épée.

474
00:28:23,051 --> 00:28:24,802
Vous me flattez, Votre Majesté.

475
00:28:26,428 --> 00:28:28,622
Peu importe qui est le père de cet enfant,

476
00:28:29,170 --> 00:28:30,870
il est le neveu de Sa Majesté

477
00:28:30,982 --> 00:28:32,533
et ma famille.

478
00:28:35,380 --> 00:28:36,380
Xin.

479
00:28:36,988 --> 00:28:38,438
Apprenez-lui bien pour moi.

480
00:28:41,317 --> 00:28:42,922
Je respecterai le décret.

481
00:28:44,798 --> 00:28:46,888
Puis-je savoir comment je devrais l'appeler ?

482
00:28:46,994 --> 00:28:47,994
Jiu.

483
00:28:48,691 --> 00:28:49,802
Quel est son nom complet ?

484
00:28:51,438 --> 00:28:54,408
La princesse Qing Ning n'a jamais révélé le nom de ce musicien,

485
00:28:55,028 --> 00:28:56,837
donc il n'a toujours pas de nom de famille.

486
00:28:57,739 --> 00:28:59,742
Même son surnom, Jiu,

487
00:29:00,363 --> 00:29:03,004
provient de la cithare Lingjiu

488
00:29:03,092 --> 00:29:05,422
que le musicien a joué de son vivant.

489
00:29:10,126 --> 00:29:11,822
J'accomplirai certainement la mission.

490
00:29:26,692 --> 00:29:27,692
Qui es-tu?

491
00:29:29,835 --> 00:29:31,245
Alors, tu peux parler.

492
00:29:34,125 --> 00:29:35,856
Perdez-vous ou je vous tue.

493
00:29:37,444 --> 00:29:38,564
Avec ça ?

494
00:29:44,903 --> 00:29:46,753
Si vous ne voulez pas devenir aveugle, lavez-vous les yeux.

495
00:29:51,309 --> 00:29:53,962
N'est-il pas désagréable de ne pas avoir le pouvoir de riposter ?

496
00:29:54,491 --> 00:29:55,634
Qui es-tu?

497
00:29:55,715 --> 00:29:56,876
Votre maître.

498
00:29:56,972 --> 00:29:58,542
Je n'ai pas besoin d'un maître.

499
00:30:03,163 --> 00:30:04,317
Répétez-le.

500
00:30:04,472 --> 00:30:06,001
Je n'ai pas besoin d'un maître !

501
00:30:22,989 --> 00:30:25,601
Si tu me rejettes, tu finiras comme la table.

502
00:30:27,908 --> 00:30:30,679
Si vous me suivez, vous pourrez devenir comme cette épée.

503
00:30:32,669 --> 00:30:34,042
Qui es-tu?

504
00:30:35,447 --> 00:30:38,322
Messager violet de la Garde Pourpre, Ren Xin.

505
00:30:49,380 --> 00:30:50,542
Revenez!

506
00:31:01,700 --> 00:31:03,622
Madame, le jeune maître s'est enfui.

507
00:31:09,568 --> 00:31:10,584
J'ai entendu dire que les gens de la capitale d'An

508
00:31:10,665 --> 00:31:12,542
ont été tués par un loup sauvage ces derniers jours.

509
00:31:12,774 --> 00:31:14,664
Divisez-vous en trois équipes et recherchez séparément.

510
00:31:14,792 --> 00:31:16,132
Si vous ne le trouvez pas, ne revenez pas.

511
00:31:16,213 --> 00:31:18,542
- Si vous le trouvez, envoyez un Ordre Rossignol.   - Oui, Madame.

512
00:31:48,550 --> 00:31:49,742
Ne pleure pas,

513
00:31:49,915 --> 00:31:51,322
ou je te tue.

514
00:31:54,830 --> 00:31:56,342
Maître.

515
00:31:56,525 --> 00:31:58,782
Ne me quitte pas.

516
00:32:03,206 --> 00:32:04,775
Maître.

517
00:32:13,623 --> 00:32:15,702
Ce n'est qu'un Lotus Hands, et pourtant vous avez mis si longtemps à vous entraîner.

518
00:32:15,783 --> 00:32:17,682
Le fils d'un garçon jouet est vraiment inutile !

519
00:32:25,480 --> 00:32:28,462
Souvenez-vous de cette humiliation et vous ne perdrez pas la prochaine fois.

520
00:32:28,964 --> 00:32:30,142
Maître,

521
00:32:30,395 --> 00:32:32,955
ce serait génial si nous pouvions rester comme ça pour toujours.

522
00:32:40,391 --> 00:32:43,222
La princesse Qing Ning est gravement malade et vous convoque de toute urgence.

523
00:32:48,796 --> 00:32:51,144
Puisque aucun de vous ne veut de moi,

524
00:32:51,362 --> 00:32:52,369
(Princesse Qing Ning, An)

525
00:32:52,450 --> 00:32:54,622
alors je ne veux aucun de vous non plus.

526
00:32:55,422 --> 00:32:56,802
Jiu.

527
00:32:57,712 --> 00:33:01,922
Je ne voulais pas te voir parce que je ne savais pas comment te traiter.

528
00:33:02,795 --> 00:33:07,682
Mais avant de mourir, je demanderai sa grâce à Sa Majesté.

529
00:33:16,903 --> 00:33:19,934
Jeune Maître, Sa Majesté vous a promu lieutenant de cavalerie.

530
00:33:21,093 --> 00:33:23,302
Si vous ne voyez pas Madame Ren pour la dernière fois...

531
00:33:24,714 --> 00:33:26,403
- Tu vas certainement... - Tais-toi !

532
00:33:28,423 --> 00:33:30,033
Je ne veux pas la voir maintenant.

533
00:33:34,843 --> 00:33:36,573
Le jeune maître est trop ignorant.

534
00:33:36,757 --> 00:33:39,042
Il est parti sans même vous laisser de message.

535
00:33:39,243 --> 00:33:41,622
C'est en vain que vous vous êtes précipité en arrière malgré vos blessures.

536
00:33:41,882 --> 00:33:42,882
Pas grave.

537
00:33:43,174 --> 00:33:44,602
Il ne fait que suivre un décret royal.

538
00:33:44,815 --> 00:33:45,815
D'ailleurs,

539
00:33:47,043 --> 00:33:48,283
il a grandi.

540
00:33:49,453 --> 00:33:50,602
C'est fini.

541
00:33:50,763 --> 00:33:51,763
C'est ce qui s'est passé.

542
00:33:54,828 --> 00:33:57,438
Donc, vous ne vous êtes pas vus depuis six ans.

543
00:33:58,558 --> 00:34:00,878
J'ai entendu Jiang Qiong du Royaume Céleste, qui s'est échappé de la guerre,

544
00:34:00,959 --> 00:34:02,960
que Li Tong Guang possède des compétences extrêmement élevées en arts martiaux.

545
00:34:03,083 --> 00:34:05,253
Il s'avère qu'il a été formé par un maître brillant.

546
00:34:07,843 --> 00:34:08,843
Ru Yi.

547
00:34:09,037 --> 00:34:10,886
Le marquis Chang Qing vous aime-t-il ?

548
00:34:14,189 --> 00:34:16,102
Je ne sais pas et je m'en fiche.

549
00:34:16,893 --> 00:34:19,782
Tant d’hommes se sont intéressés à moi au fil des années.

550
00:34:20,220 --> 00:34:21,422
Certains par curiosité,

551
00:34:21,526 --> 00:34:22,895
certains par amour et par peur.

552
00:34:23,490 --> 00:34:25,660
Il y avait aussi des gens qui voulaient profiter de mon pouvoir.

553
00:34:26,234 --> 00:34:28,402
Je n'ai pas eu le temps de m'occuper de chacun d'eux.

554
00:34:29,483 --> 00:34:32,693
Au lieu de fantasmer sur mes aventures amoureuses ici,

555
00:34:32,980 --> 00:34:34,089
pourquoi ne pensez-vous pas tous à

556
00:34:34,170 --> 00:34:37,282
comment gérer l'inquiétant réceptionniste d'État, Li Tong Guang ?

557
00:34:38,516 --> 00:34:39,516
"Vous tous"?

558
00:34:41,012 --> 00:34:43,102
Il semble que le chef Ning vous ait irrité.

559
00:34:44,596 --> 00:34:45,935
Comment savez-vous?

560
00:34:46,229 --> 00:34:48,230
Mes parents étaient comme ça quand j'étais enfant.

561
00:34:48,395 --> 00:34:51,324
Chaque fois qu'après une bagarre, ma mère ne parlait pas à mon père pendant des jours,

562
00:34:51,405 --> 00:34:53,814
mais c'était toujours la faute de mon père.

563
00:34:56,342 --> 00:34:57,702
Je ne m'attendais pas à ça

564
00:34:57,947 --> 00:35:01,117
il deviendrait comme une personne complètement différente à ce sujet.

565
00:35:07,166 --> 00:35:08,662
Qu'est-ce que vous avez dit?

566
00:35:10,467 --> 00:35:11,546
Rien.

567
00:35:12,613 --> 00:35:14,362
As-tu pris des bonbons aujourd'hui ?

568
00:35:14,532 --> 00:35:15,532
Pas encore.

569
00:35:23,763 --> 00:35:24,763
Ru Yi.

570
00:35:25,131 --> 00:35:26,331
Avez-vous

571
00:35:26,581 --> 00:35:28,082
même un tout petit,

572
00:35:29,924 --> 00:35:32,614
un tout petit peu d'affection pour Li Tong Guang ?

573
00:35:34,021 --> 00:35:36,249
Êtes-vous du côté de votre chef Ning

574
00:35:36,338 --> 00:35:37,709
ou Li Tong Guang ?

575
00:35:38,275 --> 00:35:39,726
Certainement le chef Ning.

576
00:35:39,926 --> 00:35:42,302
Je n'aime pas les gosses.

577
00:35:46,820 --> 00:35:48,470
Bon, l'heure du conte est terminée.

578
00:35:48,620 --> 00:35:49,700
Dormez bien.

579
00:35:49,892 --> 00:35:51,222
Je dois aller voir Son Altesse.

580
00:35:55,347 --> 00:35:57,118
Vous n'aimez pas les gosses ?

581
00:35:58,581 --> 00:36:00,322
Li Tong Guang n'a aucune chance.

582
00:36:47,383 --> 00:36:48,383
Marquis.

583
00:36:49,546 --> 00:36:51,435
Pourquoi le Maître n'est-il pas venu vers moi ?

584
00:36:54,341 --> 00:36:56,142
Elle ne l'a pas vu ?

585
00:36:57,654 --> 00:36:58,922
Pourquoi?

586
00:37:01,132 --> 00:37:02,213
Pourquoi?

587
00:37:08,356 --> 00:37:10,482
Est-ce que la lanterne Kongming se trompe ?

588
00:37:13,522 --> 00:37:15,262
Est-ce que je m'en souviens mal ?

589
00:37:19,325 --> 00:37:20,502
Oh non.

590
00:37:21,288 --> 00:37:23,542
Le Maître a été autrefois pourchassé par les Gardes Pourpres.

591
00:37:23,869 --> 00:37:25,958
Mais j'ai utilisé la lanterne Xuanniao de la Garde Pourpre pour la retrouver.

592
00:37:26,115 --> 00:37:29,315
Si les gardes cramoisis du comté de He voient cela, elle sera en danger.

593
00:37:31,583 --> 00:37:32,583
Non.

594
00:37:33,343 --> 00:37:34,343
Non.

595
00:37:35,763 --> 00:37:36,763
Ah non.

596
00:37:38,223 --> 00:37:39,793
Le Maître va à nouveau être en colère.

597
00:37:40,371 --> 00:37:41,701
Elle va encore me gronder.

598
00:37:43,263 --> 00:37:44,502
Que dois-je faire?

599
00:37:45,029 --> 00:37:46,262
Que dois-je faire?

600
00:37:47,022 --> 00:37:48,712
Comment puis-je la retrouver en toute sécurité

601
00:37:49,273 --> 00:37:50,644
et tranquillement ?

602
00:37:51,525 --> 00:37:52,525
Marquis.

603
00:37:53,252 --> 00:37:54,783
Pourquoi n'y retournons-nous pas d'abord ?

604
00:37:55,123 --> 00:37:58,322
Si les Crimson Guards viennent ici, ce sera encore plus difficile à gérer.

605
00:37:59,435 --> 00:38:01,602
Si la princesse Hu Yang est vraiment Madame Ren,

606
00:38:01,683 --> 00:38:04,244
elle viendra certainement vers vous au bon moment.

607
00:38:04,649 --> 00:38:05,662
Pensez-y.

608
00:38:05,743 --> 00:38:08,222
Lorsqu'elle vous enseignait auparavant, elle espérait toujours que vous resteriez calme et posé.

609
00:38:08,316 --> 00:38:09,596
Vous êtes déjà marquis.

610
00:38:09,714 --> 00:38:11,524
Voulez-vous toujours la décevoir ?

611
00:38:13,013 --> 00:38:14,093
Tu as raison.

612
00:38:14,851 --> 00:38:16,142
Je devrais rester calme.

613
00:38:17,722 --> 00:38:19,173
Déployez nos hommes.

614
00:38:19,291 --> 00:38:21,422
Dites au garde du comté de He, Wu Qian, de se lever et de travailler.

615
00:38:21,503 --> 00:38:25,362
Je ne veux pas voir de Gardes Pourpres dans un rayon de huit kilomètres.

616
00:38:25,541 --> 00:38:26,541
Oui, Marquis.

617
00:38:38,831 --> 00:38:40,522
Princesse Hu Yang de Wu.

618
00:38:40,969 --> 00:38:43,378
J'ai reçu l'ordre d'accompagner Lord Li à An

619
00:38:43,459 --> 00:38:45,402
en qualité de fonctionnaire féminine.

620
00:38:45,908 --> 00:38:48,771
Je ne vous connais pas et je ne suis pas votre maître.

621
00:38:49,725 --> 00:38:51,142
Vous vous êtes trompé de personne.

622
00:39:02,416 --> 00:39:03,416
Maître.

623
00:39:06,383 --> 00:39:08,073
Je t'ai enfin trouvé.

624
00:39:09,725 --> 00:39:11,862
Mais s'il vous plaît, ne m'ignorez pas.

625
00:39:13,163 --> 00:39:15,062
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi.

626
00:39:17,592 --> 00:39:18,782
S'il vous plaît...

627
00:39:20,286 --> 00:39:21,862
Comment le Maître pourrait-il nuire à Sa Majesté ?

628
00:39:21,943 --> 00:39:22,954
(Il y a cinq ans, Capitale d'An)

629
00:39:23,348 --> 00:39:24,352
(À l'extérieur de la prison, capitale d'An)

630
00:39:24,433 --> 00:39:25,433
Maître !

631
00:39:25,963 --> 00:39:26,963
Maître!

632
00:39:27,549 --> 00:39:28,642
Maître!

633
00:39:28,730 --> 00:39:31,048
- Calmez-vous, Jeune Maître.   - Lâche-moi !

634
00:39:31,147 --> 00:39:32,427
Je veux sauver mon maître !

635
00:39:32,523 --> 00:39:33,922
- Jeune Maître.   - Maître!

636
00:39:34,003 --> 00:39:35,462
- Maître!   - Jeune Maître.

637
00:39:37,635 --> 00:39:39,646
Maître!

638
00:39:40,683 --> 00:39:43,653
Maître!

639
00:39:59,036 --> 00:40:02,582
Dans mon cœur, Votre Altesse est la plus belle femme du monde.

640
00:40:02,988 --> 00:40:06,518
Jour et nuit, j'aspire à être toujours aux côtés de Votre Altesse.

641
00:40:08,532 --> 00:40:10,342
Je ne rêve pas, n'est-ce pas ?

642
00:40:10,423 --> 00:40:12,033
Est-ce vraiment toi, Qing Yun ?

643
00:40:17,028 --> 00:40:18,028
Ouais !

644
00:40:19,143 --> 00:40:20,343
Est-ce que tu pars comme ça ?

645
00:40:20,430 --> 00:40:22,042
Vas-tu me regarder mourir ?

646
00:40:22,136 --> 00:40:23,356
Toutes nos promesses et vœux,

647
00:40:23,461 --> 00:40:24,982
les as-tu tous oubliés ?

648
00:40:26,205 --> 00:40:27,365
Rappelez-vous,

649
00:40:27,741 --> 00:40:29,342
J'ai touché chaque partie de ton corps.

650
00:40:29,422 --> 00:40:30,922
Tu es à moi.

651
00:40:31,303 --> 00:40:35,154
Même si vous retournez avec eux, ils vous mépriseront toujours.

652
00:40:36,612 --> 00:40:40,222
Vous avez fait du mal à Yuan Lu et à toute l'équipe diplomatique.

653
00:40:40,941 --> 00:40:42,310
Vous m'avez trompé.

654
00:41:15,376 --> 00:41:16,682
Je suis désolé.

655
00:41:33,116 --> 00:41:35,222
Tu ne peux pas mourir comme ça.

656
00:41:45,162 --> 00:41:46,782
C'est comme ça qu'on peut mourir.

657
00:41:50,460 --> 00:41:51,782
Tu veux que je t'aide ?

658
00:42:00,973 --> 00:42:03,532
Mais si tu te pends,

659
00:42:03,667 --> 00:42:06,482
il faut généralement environ la moitié du temps d'un bâton d'encens pour s'étouffer.

660
00:42:07,356 --> 00:42:11,246
Pendant ce temps, votre cœur et vos poumons brûleront comme du feu.

661
00:42:12,390 --> 00:42:15,879
Votre corps se débattra comme un poisson mort.

662
00:42:16,927 --> 00:42:18,006
À la fin,

663
00:42:18,859 --> 00:42:23,029
vous devez tirer une langue d'au moins un demi-pied de long avant de pouvoir mourir.

664
00:42:25,492 --> 00:42:28,461
Êtes-vous sûr de vouloir mourir d'une manière aussi moche ?

665
00:42:41,038 --> 00:42:42,562
Ru Yi.

666
00:42:45,893 --> 00:42:47,983
Je n'ai vraiment plus envie de vivre.

667
00:42:50,425 --> 00:42:54,894
J'ai fait semblant d'être Seigneur Li pour le bien de Zheng Qing Yun.

668
00:42:55,636 --> 00:42:57,087
Mais il en fait

669
00:42:58,023 --> 00:43:01,233
fait équipe avec Lord Dan Yang pour me tromper

670
00:43:02,228 --> 00:43:03,502
et tue-moi.

671
00:43:04,991 --> 00:43:06,722
Ma vie

672
00:43:07,248 --> 00:43:09,282
est devenu dénué de sens.

673
00:43:11,989 --> 00:43:13,642
Il n'y a personne d'autre ici.

674
00:43:15,667 --> 00:43:17,517
Je ne suis pas non plus Yuan Zhou.

675
00:43:18,483 --> 00:43:20,332
je ne parlerai pas de

676
00:43:20,883 --> 00:43:22,923
les principes de service au pays et au peuple.

677
00:43:23,827 --> 00:43:25,317
Cette vie est la vôtre.

678
00:43:26,374 --> 00:43:27,662
Si tu veux mourir,

679
00:43:28,390 --> 00:43:29,390
poursuivre.

680
00:43:30,108 --> 00:43:31,398
Je ne t'arrêterai pas.

681
00:43:42,869 --> 00:43:44,462
Mais avant de mourir,

682
00:43:44,742 --> 00:43:46,402
vous devez savoir trois choses.

683
00:43:47,660 --> 00:43:48,660
Tout d'abord,

684
00:43:49,667 --> 00:43:51,402
l'or a été récupéré.

685
00:43:52,919 --> 00:43:54,042
Deuxièmement,

686
00:43:54,380 --> 00:43:57,270
ton frère Dan Yang ne voulait pas te tuer.

687
00:43:58,478 --> 00:44:00,622
Il voulait juste t'empêcher d'atteindre An.

688
00:44:01,690 --> 00:44:02,962
Troisièmement,

689
00:44:03,771 --> 00:44:06,381
An a envoyé un réceptionniste d'État pour vous accueillir.

690
00:44:06,789 --> 00:44:11,279
C'est lui qui a capturé votre frère, le marquis Chang Qing, Li Tong Guang.

691
00:44:11,564 --> 00:44:14,853
Il voulait vous voir aujourd'hui pour évaluer vos intentions.

692
00:44:15,478 --> 00:44:17,608
Il nous a donné du fil à retordre.

693
00:44:18,069 --> 00:44:19,484
C'est vrai, il y a plus.

694
00:44:20,780 --> 00:44:22,238
Yuan Lu s'est finalement réveillé.

695
00:44:24,100 --> 00:44:27,910
Ne devrais-tu pas lui présenter tes excuses avant de mourir ?

696
00:44:29,406 --> 00:44:30,642
Après tout,

697
00:44:31,053 --> 00:44:33,103
il a failli mourir

698
00:44:33,581 --> 00:44:35,631
à cause de ton amant.

699
00:46:00,260 --> 00:46:01,260
Qui est-ce?